마고자와 함께

全権訂正（ぜんけんていせい）「~（の）じゃなくて」

金：高橋さん。渋谷から上野に行くには、何が一番早いですか。
高橋：そうですね。やっぱり電車でしょうね。
金：じゃ、山手線に乗るんですね。
高橋：いいえ、山手線じゃなくて、中央線です。山手線は遠回りになりますよ。
金：そうですか。じゃ、渋谷で中央線に乗るんですね。
高橋：いいえ、渋谷でのるんじゃなくて、代々木か新宿で乗るんです。
金：ああ、乗り換えるんですね。
高橋：ええ、それから秋葉原で降りて、また乗り換えるんです。
金：う~ん、私はやっぱり山手線でいきます。山手線は一本で行きますから。

新しい表現

渋谷から上野に行くには、何が一番早いんですか
「시부야에서 우에노에 가려면 무엇이 제일 빠릅니까?」
「~には何が～ですか」는「~하는데 무엇이 ~합니까?」의 뜻으로 방법이나 상대방의 의견을 듣고 싶을 때 쓰는 표현이다.
・安く買うには、どの店が一番いいですか。
・車を買うには、何が要りますか。

やっぱり電車でしょうね
「역시 전철이겠지요」
「やっぱり～でしょうね」는 여러가지 방법이 있겠지만 「역시 ~이겠지요」라는 표현이다.

山手線じゃなくて、中央線です。
「야마노테선이 아니고 츄오선입니다.」
앞 사항을 부정하는 표현으로 [~이 아니고~입니다] 라는 뜻이다.

文法ノート
①　~（の）じゃなくて
앞의 사항을 부정하는 표현으로 [~이 아니고] [~(하는)것이 아니고]의 뜻이다.

・渋谷でのるんじゃなくて、代々木でのるんです。
・悲しいんじゃなくて、嬉しいんです。
・下手なんじゃなくて、苦手です。
・学生じゃなくて、会社員です。

「問題」次の例を聞いて、答えてください。
例」これは本ですか。（辞書）
→いいえ、ほんじゃなくて、辞書です。
１、約束したんですか。（偶然会いました）
→いいえ、約束したんじゃなくて、偶然会ったんです。
２、まっすぐ行くんですか。（曲がります）
→いいえ、まっすぐ行くんじゃなくて、曲がるんです。
３、休んだんですか。（早引きしました）
→いいえ、やすんだんじゃなくて、早引きしたんです。
４、悲しいんですか。（悔しいです）
→いいえ、悲しいんじゃなくて、悔しいんです。
５、辛いんですか。（酸っぱいです）
→いいえ、辛いんじゃなくて、酸っぱいんです。
６、嫌いなんですか。（今、食べたくありません）
→いいえ、嫌いなんじゃなくて、今食べたくないんです。
７、新車ですか。（中古車です）
→いいえ、新車じゃなくて、中古車です。


遠回り（とおまわり）
降りる（おりる）
悲しい（かなしい）
辞書（じしょ）
悲しい（かなしい）
悔しい（くやしい）
中古車（ちゅうこしゃ）
酸っぱい（すっぱい）
偶然（ぐうぜん）
早引き（はやびき）

PS> 회화 두번째 문장 "뭐가 제일 빠릅니까?" 라는 질문에
타카하시의 대답이 "そうですね。" 로 시작하는게 상당히 의아했던 부분..
한국에서는 저런식으로 하는 표현이 없기에 , 적응이 안돼서 이리저리
물어봤던 기억이 있다.
머리속으로 저렇게 생각하기가 어렵기 때문에 , 나는 저런 상황이 닥칠경우
저런말을 쓰기는 좀 어렵지 않을까 한다.

前件否定「～ないで～する」
（ぜんけんひてい）

高橋：金さん、どうしたんですか。目が真っ赤ですよ。
金：昨日、寝ないでソウルの友達に手紙を書いていたんです。
高橋：寝ないで（！）。そんなことをしなくても、電話一本ですむじゃないですか。
金：今まで、全然連絡をしないでいたので、電話をかけるのも少し恥ずかしくて。
高橋：そうですか。でも、ワープロがあるでしょう。
金：いいえ、ないんです。だから、書いたんです。
高橋：ワープロも使わないで、手書きで（！）。
　　　それじゃ、時間がかかったでしょう。
金：ええ、眠くてたまりません。今日は何もしないで、すぐ寝ます。
高橋：そうしたほうがいいですよ。体には気をつけてください。

新しい表現
目が真っ赤ですよ　[눈이 새빨간데요] 잠이 부족하거나 울어서 눈이 빨갛게 되었을때 쓰는 표현이다.
そんなことをしなくても [그런일을 하지 않아도]. 상대방이 쓸데 없는 일을 했을 때 쓰는 표현이다.
電話一本ですむ　　「～ですむ」는 [~면 해결된다]라는 표현으로 [전화 한 통이면 해결된다]라는 표현
「すむ」는「～ですむ」외에도 다음과 같이 쓰인다.
・その仕事がすんだら、今度はこれをお願いします。
・そんなことは、お金さえ出せば済むことです。
眠くてたまりません。　「～てたまらない」는[~해서 견딜 수 없다]라는 표현으로 [졸려서 죽겠어요] 라는 뜻이다.
・おなかがすいてたまりません。
・勉強したくてたまりません。
気をつける [조심하다]
・体に気をつけてください。

文法ノート
～（し）ないで～する
앞의 사항이 이루어지지 않고 뒷 사항이 일어나는 표현에 대해 쓴다.
[~하지 않고 ~하다].
・寝ないで、手紙を書きました。
・新聞を読まないで、出かけました。

真っ～ 강조를 나타내는 접두어
・真っ赤
・真っ白
・真っ青（まっさお）
・あれが言ったことは真っ赤なうそです。
・顔が真っ青ですよ。どうしたんですか。

「問題」次を例を聞いて、答えてください。
例）昨日は勉強しましたか。（すぐに寝る）
→いいえ、勉強しないで、すぐにねました。
１．国に帰りましたか。（旅行をする）
→　国に帰らないで、旅行をしました。
２．朝ごはんを食べましたか。（来る）
→　朝ごはんを食べないで、来ました。
３．説明書をよく読みましたか。（使う）
→　説明書をよく読まないで、使いました。
４．学校へ行きましたか。（友達の家に行く）
→　学校へ行かないで、友達の家に行きました。
５．電話をしましたか。（ファックスを送る）
→　電話をしないで、ファックスを送りました。
６．山田さんは来ましたか。（奥さんが変わりに来る）
→　山田さんは来ないで、奥さんが変わりに来ました。
７．車で来ましたか。（電車で来る）
→　車で来ないで、電車で来ました。

PS> FF11 할때 LS에서 이야기하던 기억이 소록소록..
표현 하나 공부해서 이야기 할때 써먹는 재미가 매우 쏠쏠했었는데..
다들 잘 있나 몰라.. Sai상.. 미키아상..욥빠상..텟사군 ..루미상.. 모아상..등등..

前置き・説明・疑問の確認「～の（ん）です」
まえおき・せつめい・ぎもんのかくにん「～の（ん）です」

高橋：この調子なら、あと1時間ぐらいでつくと思いますよ。
金：あと1時間もかかるんですか。
高橋：ええ、成田空港は都心から遠いですから。
金：そういえば、さっきからずっと田舎の景色が続いていますね。
高橋：以前は都心にあったんですが、国際線が増えたので成田に移したんです。
金：そうなんですか。でも、ちょっと不便ですね。
高橋：ええ。あっ、金さん、すみません。あと2時間ぐらいかかると思います。
金：どうしたんですか、急に
高橋：渋滞がはじまったんです。

新しい表現
この調子なら　[이상태라면], 「なら」는 가정을 나타낸다.
あと1時間ぐらいで　앞으로 한시간 정도면 . 「あと～ぐらいで」는 [앞으로 ~ 정도면]의 뜻으로 , 짐작이나 추측을 하는 표현이다.
そういえば　「そう」(그렇게)+「いえば」(말하면)로 [그렇게 말하니까] [그러고보니]의 뜻이다. 상대방의 말을 듣고 무슨 생각이 들었을때 쓰는 표현이다.
A:山田さんは今日はお休みですか。
B:あれ（？）　そういえばいませんね。
どうしたんですか [어떻게 된 겁니까?] 갑자기 놀라거나 의문이 생길 때 쓰는 표현이다.
渋滞が始まる [정체가 시작되다] 즉 [ 길이 막히기 시작하다] 라는 뜻이다.

調子（ちょうし）
都心（としん）
田舎（いなか）
景色（けしき）
つづく（つづく）
国際（こくさい）
以前（いぜん）
増える（ふえる）
移す（うつす）
渋滞（じゅうたい）

文法ノート
ー～の（ん）です
① 문장의 끝에 붙어서 이유를 서명할때 쓰인다.
・東京から1時間もかかるのです。
・ソウルの冬は寒いのです。
・あの方が中田さんなのです。
・友子さんはとても真面目なのです。
②　회화에서는 주로「～んです」형으로 쓰이는데 ,자신의 행동이나 말에 대해 이유를 설명하거나 강조할 때 쓰인다. 한편 , 「～んですか」는 상대방에게 설명을 요구하는 질문문으로 주로 「どうして～んですか」나　「どうしたんですか」와 같이 쓸 수 있다.
・どうして行かないんですか。
・ちょっと約束があるんです。
③그러나 「～んですか」는 놀라움이나 의아한 마음이 포함되는 경우도 있으므로 , 잘못 사용할 경우 상대방에게 불쾌감을 줄 수도 있다.
④이와는 달리 「～んですが」는 뒤에 부탁이나 권유 , 또는 허가를 요청하는 표현이 따라온다. 또, 상황에 따라서는 「～んですが」표현만으로도 충분히 상대방에게 권유,허가,요청의 뜻을 전할 수도 있다.
・あのう、ファックスの使い方がよくわからないんですが、・・・（教えてくださいませんか。）

「問題」次の例を聞いて、答えてください。
例）　行き方がわかりません・おしえてくださいませんか
ｰ>生き方が分からないんですが、教えてくださいませんか。

１、使い方が分かりません・説明してくださいませんか
ｰ>使い方が分からないんですが、説明してくださいませんか
２、車の調子が悪いです・調べてくださいませんか
ｰ>車の調子が悪いんですが、調べてくださいませんか
３、日本語の勉強がしたいです、いい本はありませんか
ｰ>日本語の勉強がしたいんですが、いい本はありませんか

例）どうして食べないんですか。（お腹の具合が悪いです）
ｰ>お腹の具合が悪いんです。
４、どうして一緒に行かないんですか。（仕事があります）
ｰ>お仕事があるんです。
５、どうして遅れたんですか。（バスがなかなか来ませんでした）
ｰ>バスがなかなか来なかったんです。
６、どうしてんですか。（エンジンがかかりません）
ｰ>エンジンがかからないんです。

原因（げんいん）　、　理由（りゆう）　「～ので」

高橋：さあ、どうぞ乗ってください。
金：わあ、いい車ですね。これは高橋さんのですか。
高橋：いいえ、父のです。
金：じゃ、お父さんは今日は電車で会社に言ってんですか。
　　　申し訳ないですね。
高橋：父は乗れないんですよ。
　　　日本は道が込むので車で出勤する人は少ないんです。
金：へえ、そうなんですか。でも、それじゃ車がもったいないですね。
高橋：ええ、週末しかのらないので「サンデードライバー」という言葉もあるぐらいです。
金：面白い言葉ですね。高橋さんも「サンデードライバー」ですか。
高橋：私はその反対です。

新しい表現
申し訳ないですね。[드릴말씀이 없군요][죄송하군요] 등
                      상대방에게 미안한 마음이 들 때 쓰는 표현이다. 정중한 표현으로
                      申し訳ございません。이라고도 한다.
道が込む [길이 붐비다][길이 막히다].
            보통 「道が込んでいる」형태로 쓰이며, 반대 표현은 [道がすいている」
            (길이 비어 있다) 라고 한다.
もったいない[아깝다]「待っている時間がもったいな」

Word Bank
申し訳ない 할말이 없다 , 드릴 말씀이 없다. 면목없다.
込む　（こむ）붐비다 , 복잡하다.
～ので ~기 때문에
出勤（しゅっきん）출근
もったいない 아깝다
サンデードライバー Sunday Driver
言葉（ことば） 말 , 단어
ぐらい 정도
反対（はんたい）반대

文法ノート
「～ので」
① 이유나 근거를 나태내는 접속조사로 우리말의 [~해서 , ~라서] 라는 뜻이다. 화용형은 연체형에 접속한다.
・この頃はコンピューターを使うので、仕事が速いです。
・今日は忙しいので、これで失礼します。
・まだ高校生なので、そんな映画は見られません。
・ここは交通が便利なので、助かります。
②「～ので」와「～から」는 둘다 이유나 근거를 나타내는 접속조사이지만 , 「ので」는 주로 사실 그대로를 객관적으로 전할 때 , 「から」는 말하는 사람의 주장을 강하게 나타낼 때 쓰는 말이다. 따라서 뒤에 금지, 권유 등 화자의 판단이나 기분을 나타내는 말이 올 때는 「から」를 쓴다. 그리고 정중하게 이유를 말할 때는 「ので」를 사용하며 , 문장 끝에 와서 [~기 때문입니다]라고 말할 때는 「～からです」는 가능하지만 ,「～のでです」라고는 하지 않으므로 주의해야한다.
・今日はもう遅いから、帰りましょう。
・危ないから、やめてください。


「問題」（　）の中に「から」か「ので」を入れなさい。
１、疲れた（から）少し休みませんか。
２、危ない（から）ここで遊んではいけません。
３、今日は雨が降っている（ので）、みんなかさをさして歩いています。
４、今度、車を買い替えました。というのは、もう四年も乗った（から）です。
５、私は眠れなくなる（ので）、寝る前にコーヒーは飲みません。
６、祝日が土曜日だった（ので）、連休になりますた。
７、妻の具合が悪い（ので）、今日は早くけりたいんですが…。
８、私がまだ独身なのは、相手がいない（から）じゃなくて、結婚する気がない（から）です。

逆接（ぎゃくせつ）「～のに」　

高橋：金さん。こっちです。
金：あっ、高橋さん。お久しぶりです。
高橋：本当にお久しぶりですね。お元気でしたか。
金：ええ、お陰様で。今日はありがとうございます。わざわざ空港まで…。
高橋：何を言っているんですか。水臭い。
　　私こそ韓国ではお世話になったのに…。
金：でも、今日は大丈夫なんですか。平日なのに学校を休んで…。
高橋：今日はちょうど授業がない日なんです。ところで金さん、荷物はどこですか。
金：ああ、荷物は空港の宅配便で大学の寮に送りました。
高橋：さすがは金さん。よく知っていますね。

言葉
水臭い（みずくさい）: '(남처럼)별 말씀을 다하시는군요' '서먹서먹하게' 정도로
                               남대하듯 하는 격식이 당치않다고 여길때 사용.
平日（へいじつ）: 평일
授業（じゅぎょう）: 수업
宅配便（たくはいびん）: 택배편
寮（りょう）: 기숙사

文方ノート
１）～のに
「～のに」는 앞 사항과 뒷 사항의 내용이 반대일때 쓰이는 접속조사로 , [~인데(도 불구하고)] 의 뜻이다.
ーお世話になったのに…
ーまだ早いのに、みんな来ていますね。
ーもう秋なのに、まだ暑いですね。
ー彼女は元気なのに、よく休みますね。

２）ところで
화제를 바꿀때 사용하는 접속사로 , [그런데] 라는 뜻이다. 이와 비슷한 형태인 「ところが」는 [그러나]의 뜻으로 역접을 나타내는 말이다.
ーところで、例の件はどうなりましたか。
ー今日は寒いですね。あっ、ところで、ヒーターの修理はおわりましたか。

PS> 오랜만에 일어공부 다시 시작했다. 예전에 다 한거긴 하지만..
복습하면서 홈에다가 정리를 해둘 목적..
가능한한 매일매일 하나씩..

요즘 MSN에서 저런 메시지가 종종 뜬다.


....

MS 애들이 'Alert' 이란 단어의 뜻을 잘 모르나?..

내가 친절히 사전을 찾아주지..

a·lert〔〕〔It. 「망을 보는」의 뜻에서〕 a.
1 방심하지 않는, 경계하는, 조심하는(watchful)
   《alert+to do》 The soldiers were alert to capture a spy. 병사들은 간첩을 생포하려고 감시하고 있었다.
2 기민한, 재빠른, 민활한
   《alert+전+-ing》 He was very alert in answering. 그는 재빨리 대답했다.
3 눈을 부릅뜬, (기회를) 노리는 《for》
━ n. (공습·폭풍우에 대한) 경보;경계;경계 태세[상태];경계 경보 기간;【컴퓨터】 경고
on the alert 빈틈없이 경계하고, 대기하여 《for》
━ vt.
1 경고하다;주의하다;경계시키다
2 …에 경보를 발하다
3 <군대·배 등을> 대기시키다
alert·ly ad. 방심 않고;기민하게 alert·ness n.


정상적인 사고방식으로 저 메시지를 'Alerts' 라고 말할수 있나? -_-;

광고를 하려면 좀 기본을 가지라고 -_-

팝업까지 띄워서 시선을 끌려고 하면서 말이야

나는 창밑에 달려있는 베너도 짜증나 죽겠어 -_-+

[사진은 3년전 남이섬에서..]

절친한 친구가 남자친구와 헤어졌다고 연락이 왔다. 사귀는 걸 오래도록 봐 왔고.. 잘되기를 바라고 있었던 커플이었다. 그리고 .. 작년말에는 결혼 할거라는 이야기도 들었었다. 마: 난 잘되길 바랬다구.. 친: 그러게 말이야.. 나도 이럴거란 생각을 한번도 해본적이 없었어.. 마: 앞일은 모르는거야.. 친: 오빠한테 이런저런 이유를 많이 대긴 했는데..     진짜 이유는 지금 상황을 헤쳐갈 자신이 없다는거?..     마음이 떠났다는거.. 마: 그 이야기 어디서 많이 듣던거 같다.     내가 한 이야기 같은데 -_-.. 친: 응 .. 어디서 많이 듣던 말이지? ^^ 마: 응 -_- 단지 내가 했을때랑 주어가 다르다는거.. 사람은 .. 진심을 숨기고 싶을때 이유를 많이 댄다. 그 진심이 정말 유치하고 논리적이지 않기 때문이다. 그 이유 속에.. 숨은 진심.. 그걸 알아주길 바라면서..

more..
출처 www.omkmtb.co.kr

PS> 이렇게 비싼줄 몰랐지?